Cliquez sur le bouton pour commander le document
Au fil des générations Montmagny-Sud est un projet éducatif visant à créer des passerelles entre les savoirs des anciens et la communauté d'aujourd'hui. Ainsi en apprendra-t-on sur les particularités des fréquentations de l'époque, la vie rustique des premiers habitants dans certains cantons de la région, la vie en famille nombreuse, en somme, sur les habitants et les coutumes d'autrefois.
Pour constituer ces entretiens, nous avons rencontré des aînés de la région de Montmagny-Sud volontaires et bienheureux de partager ce savoir pratique d'autrefois. Les textes ont été écrits par certains d'entre eux, tandis que d'autres préféraient converser avec une personne à l'emploi de L'ABC des Hauts Plateaux et ainsi laisser libre cours à leurs souvenirs d'antan. Dans ce dernier cas, le témoignage de la personne était enregistré sur bande audio, ensuite retranscrit et mis en texte. Lorsque la situation le permettait, la personne relisait le texte et approuvait la justesse des propos. Le genre de l'auteur teinte l'écriture de son témoignage.
La particularité de ce projet est dans l'essence même des propos des personnes rencontrées, à la fois dans la forme et dans le contenu. Nous expliquons. Un témoignage communiqué par les images vidéo transmet l'histoire d'une personne que l'on observe raconter son récit. Les expressions verbales, les intonations de la voix, le choix des mots et les lieux physiques parlent tout autant que le témoignage qui, par l'image, prend une texture, voire une profondeur.
Par l'écriture, le défi est tout autre, surtout lorsqu'il s'agit de transcription d'entretien. Dans le souci de partager avec vous l'esprit des histoires personnelles, nous avons dû faire certains choix dont notre seul critère demeure la fidélité au langage parlé. En ce sens, ne soyez point offusqué de lire Madame une telle qui est en soi le nom de son mari. Sous ce nom, elle est connue et elle-même se reconnaît. Imposer à cette personne de signer son témoignage avec son nom de baptistaire serait la déposséder d'une identité sociale qui est la sienne depuis son mariage. Dans cette logique, on parle des sauvages pour signifier les Amérindiens, de demoiselle pour désigner une amie bien spéciale et ainsi en est-il des différentes expressions aujourd'hui désuètes. Vous lirez donc des anglicismes et québécismes particuliers à la région lesquels sont expliqués dans le lexique. Une langue est vivante. Ce projet nous le rappelle.
L'ordre des textes suit les saisons. Des exercices ont été élaborés afin de permettre d'intégrer l'essence des propos et d'en approfondir, à différents niveaux, ses connaissances en français et calcul. Pour ceux et celles qui souhaitent en savoir davantage sur l'un des thèmes élaborés dans le texte, des sites Internet sont suggérés. Entendons que ces préférences sont celles de l'équipe de L'ABC des Hauts Plateaux et qu'un site conduit vers d'autres. N'est-ce pas la richesse d'un réseau tel que le Net ?
Vous pouvez vous procurer Au fil des générations Montmagny-Sud et son cahier d'exercices en les commandant à partir de cette page abcsud@globetrotter.net. Un corrigé des exercices est maintenant disponible !
L'équipe
